Kaip rašyti: „Helovinas“ ar „Helovynas“?

Helovino šventės papročiai turi keltiškas šaknis, o žodis ateina iš anglų kalbos (Halloween). Pavadinimas radosi sutraukus ilgesnį šventės pavadinimą All Hallow Even (arba All Saints’ Eve) – Visų Šventųjų išvakarės (spalio 31 d.).

Pagal Lietuvių kalbos rašybos taisyklių, patvirtintų 2022 m. sausio 6 d. VLKK nutarimu Nr. N-1(190), 9.3.2 punktą, kitų kalbų transkribuojamuose asmenvardžiuose bei vietovardžiuose aiškiai originalia rašyba neišreikštas balsių y, ū ilgumas paprastai žymimas raidėmis i, u (Helovinas). To paties punkto komentare pateikta išlyga, kad grafiškai aiškiai neišreikštas kitų kalbų asmenvardžių bei vietovardžių balsių ilgumas transkribuojant gali būti žymimas atsižvelgiant į tarimą ir pagal VLKK patvirtintas transkripcijos taisykles (ir Helovynas). 

Variantui Helovynas Kalbos komisija pritarė 2020 m. lapkričio 26 d. posėdyje.

Galimi lietuviški atitikmenys Vaiduoklių šventė, Šiurpnaktis. Kartais pavartojamas ir žodis Šmėklinės.